پادکست داستان هزارتو؛ گفتگو و داستان خوانی با مژده دقیقی

داستان

ارسال شده توسط معین فرخی در دسته بندی داستان 891 روز پیش 1677
این هفته در هزارتو مهمان مژده دقیقی هستیم. مژده دقیقی که سال‌هاست به کار ترجمه و ویرایش مشغول است، نویسنده‌های زیادی مثل آلیس مونرو، آیزاک بابل، آیزاک باشوویس سینگر را به ادبیات ایران معرفی کرده و در سال‌های اخیر بیشتر از ادبیات روز آمریکا ترجمه کرده است. مجموعه‌داستان‌های «این‌جا همه‌ی آدم‌ها این‌جوری‌اند»، «مشقت‌های عشق»، «نقشه‌هایت را بسوزان» و «خانواده‌ی مصنوعی» مجموعه‌هایی هستند که مژده دقیقی از میان بهترین داستان‌های آمریکایی انتخاب و ترجمه کرده. از دیگر کتاب‌های او، می‌توان به «ظلمت در نیمروز» آرتور کوستلر، «زندان‌هایی که برای زندگی انتخاب می‌کنیم» دوریس لسینگ و «ببر سفید» آراویند آدیگا اشاره کرد. در برنامه‌ی این هفته‌ی هزارتو مژده دقیقی داستان منتشرنشده‌ی «دلبستگی» از ادم هزلت را به ترجمه‌ی خودش می‌خواند و درباره‌ی این داستان، داستان‌های آمریکایی و ترجمه‌های او با هم حرف می‌زنیم. این داستان با عنوان Devotion در کتاب بهترین داستان‌کوتاه‌های آمریکا در سال 2003 چاپ شده است